Kirchenmusik

fr

Titulaire depuis Août 2007 au Temple allemand de Bienne, Pascale Van Coppenolle assure les cultes ordinaires et spéciaux avec solistes, chœur et orchestre, et organise différentes activités culturelles autour des orgues de cette belle église de style gothique tardif, dotée d‘une acoustique magnifique.

Kunst im Gottesdienst – Abendklänge
En 2011, le Temple allemand fermait ses portes pour cause de relevage et de restauration de l’intérieur de l’église, et pour les préparatifs en vue du nouvel orgue. Afin d’optimiser le lieu intérimaire à la Maison Wyttenbach, Pascale Van Coppenolle eut l’idée d’inviter des artistes à installer une œuvre dont le thème ferait partie intégrante des cultes. Les traditionnels « Abendklänge » (« Musiques du Soir ») devinrent partie intégrante de cette action : différentes formes artistiques et musicales se sont créées autour de l’œuvre d’art.
En 2012, c’est tous les deux mois qu’un artiste est invité lors d’un culte dominical à intégrer sa création ou son installation qui reste sur place jusqu’au jeudi qui suit, jour des « Abendklänge », où un projet musical et artistique est créé et présenté au public.

Mittagsklänge
Chaque vendredi de 12h30 à 13h00, une demi-heure de musique d’orgue pour la pause de midi, pour se ressourcer, pour reprendre des énergies !
7 fois entre Pâques et Pentecôte ; 7 fois entre Jeûne fédéral et Dimanche de la Réformation.

Seelenklänge
Chaque premier mardi du mois, de 18h45 à 15h15, une demi-heure de méditation musicale avec chant diphonique et orgue. Les couleurs sonores caractéristiques et uniques du grand-orgue avec son clavier à vent dynamique se marient avec les harmoniques vocales, emplissent l’espace sacré et transportent les auditeurs.

Concerts FOAB
FOAB : Freundeskreis der Orgelabende Biel. Cette association œuvre depuis de nombreuses années pour la promotion de la musique d’orgue au Temple allemand. Lien FOAB

KinderOoooorgel
Après les concerts d’inauguration en 2011, une nouvelle série a vu le jour en 2012 : Ooooorgelbiel/OoooorgueBienne
Dans la foulée, l’orgue s’adresse aussi aux enfants ! Conteuses et organistes accrochent l’imaginaire des enfants – et des adultes – pour les faire (re)découvrir l’orgue.
Kinderfest in der Altstadt – Fête des enfants en vieille ville : mi-août
Balade de Noël  en vielle ville: 1er dimanche de l’Avent

Besondere Gottesdienste
En général deux fois par an, au dimanche des Rameaux et à Noël, Pascale Van Coppenolle dirige le chœur liturgique (liturgische Singgruppe) et un ensemble instrumental dans des cantates (Buxtehude, Bach, Zelenka….) ou œuvres chorales.

Chanteuses et chanteurs sont invités à participer. Toute personne ayant déjà une expérience chorale peut s‘inscrire auprès de: Mme Susie Saam, secrétariat Ring 4,  2502 Bienne.  Tel. 032 327 08 40;   eMail

de

Seit August 2007 Organistin der Stadtkirche in Biel, Pascale Van Coppenolle begleitet sowohl die regulären Gottesdienste (Sonntags um 10.00 Uhr) und Kasualien als Gottesdienste mit Solisten, Kantatengottesdienste und leitet projektweise die liturgische Singgruppe. Ferner organisiert sie Konzertreihen und interdisziplinäre Anlässe.

Kunst im Gottesdienst – Abendklänge
2011 wurde die Stadtkirche wegen Sanierung und Restaurierung des Innenraums sowie für die Vorbereitungen für die neue Orgel geschlossen. Als Ersatzraum wurde der grosse Saal im Wyttenbachhaus zur Verfügung gestellt. Um den Raum zu beleben hat Pascale Van Coppenolle jeden Monat verschiedene Künstler und Künstlerinnen eingeladen, ein Kunstwerk in diesen Raum zu installieren, das thematisch in den Gottesdiensten eingebunden wurde. Die schon existierenden „Abendklänge“ wurden einbezogen und somit sind vielfältige künstlerischen und musikalischen Kreationen entstanden.
Seit Wiedereröffnung der Stadtkirche in 2012 finden ungefähr jeden zweiten Monat „Kunst im Gottesdienst“ und am vorherigen Donnerstag die Abendklänge statt.

Mittagsklänge
Eine andere Art die Mittagspause zu gestalten: eine Halbestunde Orgelmusik in bunten Programmen zur Entspannung, Erholung oder Besinnung.
Jeweils Freitags von 12.30 – 13.00 Uhr zwischen Ostern und Pfingsten und zwischen Bettag und Reformationstag in der Stadtkirche Biel.

Seelenklänge
Seelenklänge ertönen an jedem ersten Dienstag des Monats, von 18.45 bis 19.15 uhr.
In diesen Klangmeditationen vermischen sich Obertongesang und ungewöhnliche Orgelklängen, dank der winddynamischen Orgel. Die Magie der Klänge kann unsere Seelen berühren, zum Klingen bringen.

Mit Stephanos Anderski, Obertongesang und Pascale Van Coppenolle, Orgel

FOAB-Konzerte
Der Verein Freundeskreis der Orgelabende Biel (FOAB) setzt sich seit über 20 Jahren ein, vielfältige musikalischen Anlässe um die Orgel anzubieten.
2012 entstand die neue Konzertreihe „Ooooorgelbiel“ mit einem abwechslungreichen Programm: Orgel solo, Orgel mit wenig bekannten Instrumenten (wie z.B. Taragot, Serpent), Chor, Jazz. Link FOAB

KinderOoooorgel
Ein bis zweimal im Jahr wird die Hauptorgel Kindern vorgestellt, mit MärchenerzählerInnen, OrganistInnen und eventuell noch anderen Musikern. Feste Termine: Ab und zu das Kinderfest in der Altstadt Mitte August und regelmässig die Balade de Noël am 1. Advent.

Besondere Gottesdienste
Ein bis zweimal im Jahr (Weihnachten immer) dirigiert Pascale Van Coppenolle die liturgische Singgruppe mit Instrumentalensemble. Sänger und Sängerinnen sind jedesmal eingeladen mitzusingen. Neue Mitsingenden sind willkommen. Anmeldung: Sekretariat Stadtkirche, Frau Susie Saam, Ring 4, 2502 Biel.  Tel. 032 327 08 40;   eMail